Chương 31: 12 giờ 30 phút